To work out the level of a student, you can look at the following:
use of tenses
use of subject and verb agreement
use of prepositions
use of linkers
use of vocabulary: does the student show a large vocabulary or not?
does the student use complex sentences or not?
You can then take course books at various levels and see which correspond to the student's use of language.